第三章斯悦辛家的晚宴（4 / 6）

么会知道呢？不过施考尔是个骗子，可不是吗？”原来波辛尼这时正在把席间的人望了一遍，好象在指出这些客人里面的特别地方，索米斯弄不懂他在说些什么。从伊琳的微笑可以看出她显然同意他的话。她好象总是同意别人的意见似的。

她的眼光这时转到自己身上，索米斯立刻垂下眼睛。她嘴边的微笑消失了。

一个骗子？索米斯这话是什么意思？如果施考尔先生，一个牧师，会是个骗子——那么谁都可以是骗子了——真不象话！

“哼，他们本来都是骗子！”索米斯说。

裘丽姑太有这么半晌被他这句话惊得说不出话来，他这才听见伊琳的片段谈话，听上去好象是：“凡入此门，永坠沉沦！”1

可是斯悦辛已经把火腿吃完了。

“你买蘑菇上哪一家？”他问伊琳，那种口气就象宫廷人物一样；“你应当上斯尼莱包白的铺子去——他会把新鲜的给你。这些小铺子，他们总是怕麻烦！”

伊琳转过身子答话，这时索米斯望见波辛尼一面瞧着她，一面一个人在微笑。这家伙笑得真古怪。一种半痴的派头，就象孩子高兴时笑得那样。想起乔治给他起的诨名——“海盗”——他觉得没有多大道理。看见波辛尼转过来找琼谈话，索米斯也笑了，不过带有讥讽的神气——他不喜欢琼，而琼这时候的脸色却不大好看。

这并不奇怪，原来琼适才和詹姆士正在进行下列的谈话：

“我回来半路上，在河上住了一宿，詹姆士爷爷，望见一处地方，正好造一所房子。”

詹姆士一向吃得又慢又仔细，只好停止细嚼。

“嗯？”他说。“那地方在哪儿？”

“靠近庞本。”

詹姆士送了一块火腿到嘴里，琼只好等着。

“我想凭你就不会知道那块地是不是自由保有的产业1！”他终于说。“也不会知道那边的地价！”

“我知道，”琼说。“我打听过了。”在她黄铜色头发下面的那张坚决的小脸显得焦急而且兴奋，简直可疑。

詹姆士俨然是一个检察官的神气望着她。

“怎么？你难不成想要买地吗！”他叫了出来，同时放下手中的叉子。

琼见他感觉兴趣，大大鼓起勇气。她私心一直有种打算，想怂恿她几个叔祖在乡间造所别墅，这样对他们自己有好处，对波辛尼也有好处。

“当然不是，”她说。“我觉得这地方给你或者——哪一个造所别墅未免太好了！”

詹姆士偏着头望她，又送一块火腿到嘴里。

“那边的地应当很贵呢，”他说。

琼原来当做詹姆士感觉兴趣，其实他并没有；他不过是象福尔赛家所有的人一样，听见有什么想望的东西可能落到别人嘴里时，感到一种表面的起劲罢了。可是琼执意不肯错过时机，又继续申说她的理由：“你应当住到乡下去，詹姆士爷爷。我真指望有一大笔钱，那我就在伦敦一天也不多住。”

詹姆士的瘦长个子深深激动了，他没有想到自己侄孙女见解这样干脆。

“为什么你不到乡下去呢！”琼又说一句：“对你有很多好处！”

“为什么？”詹姆士慌慌张张说。“买地——买地，造房子，你说对我有什么好处？我下的本钱连四厘钱都拿不到！”

“那有什么关系？你可以呼吸到新鲜空气。”

“新鲜空气，”詹姆士叫道；“我要新鲜空气做什么——”

“我想谁都会喜欢新鲜空气的，”琼鄙夷地说。

詹姆士用食巾把整个的嘴揩揩。

“你不懂得钱的价值，”他说，避开她的目光。

“不懂！而且我希望永远不懂！”可怜的琼带着无名的懊丧，咬着嘴唇，再也不响了。

为什么她自己的亲戚这样有钱，而菲力却连明天买烟草的钱从哪儿来都没有准呢？为什么她的亲戚不能帮他一点忙呢？可是他们就是这样自私自利。为什么他们不造所别墅呢？她一脑门子都是这种天真的武断想法，这种想法很可怜，但有时候也会很收效。她沮丧之余，转身看看波辛尼，看见他正在和伊琳谈着话，不由得冷了半截。她的眼睛气得发瞪，就象老乔里恩遭到挫折时的眼睛一样。

詹姆士也很不开心。他觉得就象有人威胁到他投资五厘的权利似的。乔里恩把她娇惯坏了。他自己的女儿敢说没有一个会说出这样话的。詹姆士对自己的儿女一直很大方，他自己也明知道，这就使他感觉到更加不开心。他闷闷不乐地盘弄着面前的一盘草莓，然后浇了许多奶油，赶快把草莓吃掉；这些草莓至少不能放过。

他不开心是无足怪的。五十四年来（他从法律许可的最早的合法年龄起就当起律师）他都是做的房产押款，把资金的利息永远保持在一个很高但是安全的水准上，一切交涉都是从一个原则出发，既要尽力榨取对方，也要照顾到自己的主顾和本身不受风险；他的一切交往都是拿金钱来计算的，根据可能性的大小而决定交情的厚薄；他